mail@turrisi.eu +49 89 392537 | +49 179 6931436

Sprachdienste

Gleichgültig, ob Sie sich als Firma oder Privatkundin/Privatkunde an mich wenden, ich unterstütze Sie professionell und zuverlässig:

  • Fachübersetzungen: IT-DE, DE-IT, EN-IT/DE, ES-DE/IT (Wirtschaft, Recht, Finanzen, Psychologie).
  • Beglaubigte Übersetzungen: Urkunden aller Art (Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch).
  • (Verhandlungs)dolmetschen: Begleitung bei Meetings, Events und Feierlichkeiten (DE, IT, EN).
  • Textredaktion: Präzise Überarbeitung Ihrer Texte in italienischer und deutscher Sprache.
  • Karriere-Support: Erstellung professioneller Bewerbungsunterlagen in enger Zusammenarbeit.
  • Sprach-Perfektion: Gezielte Vorbereitung auf Prüfungen (Goethe/telc) und Sprachverbesserung.
Sprachkurse Deutsch

Sprachkurse Deutsch als Fremd- und Zweitsprache auf allen Niveaustufen (A1–C2) mit einem strukturierten und praxisorientierten Ansatz.

Mehr Info
Ich unterrichte im Auftrag verschiedener Bildungsträger (u. a. MVHS) Allgemein- und Berufssprache, darunter auch vom BAMF geförderte Berufssprachkurse (§45a). Ziel ist nicht nur der systematische Spracherwerb, sondern die sichere Anwendung der Sprache im beruflichen und gesellschaftlichen Kontext.

Die Kurse bereiten gezielt auf anerkannte Sprachprüfungen vor, insbesondere DTB telc B2 und C1. Darüber hinaus bin ich als lizenzierte Prüferin an der Abnahme international anerkannter Sprachprüfungen beteiligt (telc, Goethe sowie CILS).

Ergänzend biete ich individuelles Sprachcoaching für internationale Fach- und Führungskräfte an. Im Unterschied zum Kursformat erfolgt dieses bilateral, maßgeschneidert und orientiert sich an konkreten beruflichen Anforderungen sowie persönlichen Kommunikationszielen.
Kursübersicht
Sprachtrainings Italienisch

Italienisch-Sprachtrainings für Unternehmen und Professionals mit Fokus auf praxisnahe Kommunikation im internationalen Arbeitsumfeld.

Mehr Info
Die Trainings finden als Firmentrainings, Inhouse-Schulungen oder im individuellen Einzelsetting statt und verbinden Allgemeinsprache mit berufsspezifischer Kommunikation.

Ich arbeite unter anderem mit kulturellen Institutionen wie dem Italienischen Kulturinstitut zusammen und unterstütze Fach- und Führungskräfte dabei, ihre kommunikative Handlungssicherheit im italienischsprachigen Kontext gezielt auszubauen.

Als lizenzierte Prüferin zur Abnahme von CILS-Prüfungen begleite ich zudem Vorbereitung und Durchführung offiziell anerkannter Italienisch-Zertifizierungen.
Sprachprüfungen & Zertifizierungen

Vorbereitung, Durchführung und Abnahme international anerkannter Sprachprüfungen im Deutschen und Italienischen.

telc (A2–C2, inkl. DTB B2/C1), Goethe (B1–C1) sowie CILS.

Fachübersetzungen

Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen (IT–DE / DE–IT) für Behörden, Gerichte, Notariate und konsularische Einrichtungen an.

Dokumente anzeigen
Typische Dokumente: u. a. Geburts- und Heiratsurkunden, Vaterschafts- und Mutterschaftsanerkennungen, Scheidungsurteile, Zeugnisse/Diplome, Kaufverträge und notarielle Urkunden.
Dolmetschen & Begleitung

Dolmetschen und Begleitung u. a. bei Behördenterminen, Notariaten, Amtsgerichten, Konsulaten, Polizei- und offiziellen Anhörungen sowie bei Unternehmensgesprächen und Messen (vor Ort oder digital).

Dolmetscherservice Begleitung
Lektorat & Korrektorat

Lektorat und Korrektorat deutsch- und italienischsprachiger Texte, insbesondere akademischer Arbeiten, Abschlussarbeiten und fachlicher Texte.

Details zum Lektorat