Competenza & Visione

Lucia Turrisi

Lavoro all’intersezione tra lingua, collaborazione internazionale e sviluppo organizzativo. Come consulente, coach, formatrice aziendale e trainer linguistica accompagno aziende, istituzioni e professionisti in progetti, processi di sviluppo e contesti interculturali. Un focus particolare del mio lavoro riguarda la comunicazione, la collaborazione e lo sviluppo della leadership in contesti lavorativi internazionali e interdisciplinari.

Il mio percorso professionale

Il mio percorso professionale è iniziato con la formatione come traduttrice e interprete per la lingua italiana presso lo Sprachen- und Dolmetscher-Institut di Monaco di Baviera. Fin dall’inizio la lingua, la comunicazione e la comprensione interculturale sono stati elementi centrali della mia attività. Parallelamente ho iniziato presto a insegnare tedesco e italiano nell’ambito della formazione degli adulti e a lavorare come traduttrice e interprete. Con il desiderio di collegare le mie competenze linguistiche e interculturali con aspetti organizzativi ed economici, ho successivamente intrapreso gli studi di economia aziendale presso la Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco.

Consulenza e lavoro per progetti

Dopo gli studi ho lavorato per diversi anni come consulente nel contesto di progetti internazionali presso Siemens. In questo ambito mi sono occupata tra l’altro di ottimizzazione dei processi, sviluppo di concetti di comunicazione, project e quality management e redazione di documentazione organizzativa. Questa esperienza ha contribuito a sviluppare una visione approfondita delle strutture organizzative complesse, dei processi di progetto e della collaborazione in team internazionali.

Lingue e prospettiva internazionale

Le lingue non sono per me soltanto una professione, ma anche una passione. Da molti anni mi occupo attivamente di lingue strangers e continuo ad approfondirle attraverso corsi e soggiorni all’estero. Oltre al tedesco e all’italiano parlo correntemente inglese, francese e spagnolo e possiedo conoscenze di portoghese. Di recente ho seguito un corso di lingua portoghese in Portogallo. Questa apertura linguistica e culturale influenza anche il mio modo di lavorare nei contesti professionali internazionali.

Attività indipendente e integrazione delle competenze

Nel 2011 ho avviato la mia attività professionale indipendente con l’obiettivo di integrare le diverse dimensioni del mio percorso professionale. Per sviluppare ulteriormente le mie competenze di consulenza ho completato una formazione come coach sistemico e team trainer certificata dal DBVC. Successivamente ho ampliato la mia formazione con una specializzazione come mediatrice nel contesto business.

Oggi lavoro come consulente e supporto progetti, come coach e formatrice, oltre che nel campo dei servizi linguistici e della comunicazione interculturale. A seconda dei progetti, il focus del mio lavoro può variare: dalla consulenza organizzativa al coaching fino alla formazione linguistica. Un filo conduttore accomuna tutte queste attività: facilitare comprensione, struttura e collaborazione.

Qualifiche

Laurea in Economia Aziendale (Ludwig-Maximilians-Universität München)
Traduttrice giurata/ufficialmente abilitata per la lingua italiana (DE–IT / IT–DE)
Coach sistemico e team trainer (certificazione DBVC)
Mediatrice certificata in contesto business