mail@turrisi.eu
+49 89 392537 | +49 179 6931436
Ausgeübte Tätigkeit | Beschäftigungsstelle/ Arbeit-/Auftraggeber | |
seit 1990 | Dozententätigkeit/Lizenzierte Prüferin (freiberuflich) | |
Dozentin in der Erwachsenenbildung im Bereich Deutsch als Zweitsprache und Deutsch für den Beruf: Unterrichten in allen Stufen (A1-C2), Beratung und Einstufung von Teilnehmenden | Volkshochschule München diverse andere Träger | |
Lizenzierte Prüferin im Bereich Deutsch als Zweitsprache für B1, B2 und C1: Durchführung von schriftlichen und mündlichen Prüfungen des Goethe-Instituts und telc | Volkshochschule München, diverse andere Träger | |
Inhouse-Kurse: Trainerin für Deutsch als Fremdsprache und Italienisch in diversen Unternehmen auf Topmanagement-Ebene | u.a. Allianz, BMW, UniCredit | |
Dozentin für (Business)italienisch: Unterrichten in allen Stufen (A1-C2) | Italienisches Kulturinstitut München | |
Übersetzer und Dolmetschertätigkeit (freiberuflich) | ||
Beglaubigte amtliche Übersetzungen bzw. Fach-übersetzungen im Bereich Verwaltung, Wirtschaft, Recht und Psychologie (Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch) | Für diverse Unternehmen, Ämter, Behörden und Privatkunden | |
Verhandlungs- und Begleitdolmetscherin (Italienisch-Deutsch-Englisch) | ||
Lektorat und Korrektorat von Texten aller Art (Deutsch und Italienisch) | ||
2000-2011
| Unternehmensberatung/Projektmanagement (Festanstellung) | |
Senior Management Consultant mit Fokus auf
| Siemens AG/ Siemens Business Services
| |
seit 2011
| Unternehmensberatung/internationaler Business Support (freiberuflich) | |
| Für diverse Unternehmen | |
10/2020 – 09/2021 | Aushilfslehrkraft in Teilzeit (Festanstellung) für die Fächer: Deutsch, Englisch und Französisch | Berufsschule Erding |
2016-2020 | Unternehmensberatung im IT-Umfeld (freiberuflich) | |
| Ferrari Financial Services GmbH, Pullach im Isartal | |
seit 2016 | Business Coach/Teamtrainerin (freiberuflich) | |
| Diverse Unternehmen sowie Einzelpersonen |
2004-2005 | Promotionsstudium im Rahmen von LIPP (Linguistisches Internationales Promotionsprogramm) an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Institut für Italianistik. Forschungsschwerpunkt Migrationslinguistik und Bilinguismus |
1993-1999 | Betriebswirtschaftslehre an der Ludwig-Maximilians-Universität München Studienschwerpunkte: Information und Kommunikation, Strategische Unternehmensführung, Arbeits- und Industriesoziologie Diplomarbeit: Sprache und Wissen als Träger der Unternehmensentwicklung – Hinführungen zu einer sprach- und wissensgeleiteten Neuorientierung Abschluss: Diplom-Kauffrau (Prädikatsexamen) |
1986-1989 | Übersetzer- und Dolmetscher-Ausbildung an der Berufsfachschule und Fachakademie für Fremdsprachenberufe am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus. Abschlüsse: § Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Italienisch § Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache |
1992-2022 | Dozenten- und Prüfer-Curriculum im Bereich der Erwachsenbildung
|
2000-2022
| Coaching-, Beratungs- und Trainerkompetenz
|
IT-Methoden und Tools | Sprachkenntnisse |
|
|