mail@turrisi.eu
+49 89 392537 | +49 179 6931436
Münchner Volkshochschule
Sprachkurse Deutsch
Über die Münchner Volkshochschule können Sie meine Deutschkurse im Bereich DaF (Deutsch als Fremdsprache), DaZ (Deutsch als Zweitsprache) buchen. Es handelt sich um Kurse bzw. Seminare, die sich an Mitbürger*innen aus allen Ländern richten, die schon länger in Deutschland leben, arbeiten, eine Ausbildung machen oder arbeitssuchend sind. Die Unterrichtssprache ist immer Deutsch. Im Folgenden ein Überblick meiner Kurse und Seminare:
Intensiv-Training
Grammatiktraining im berufsbezogenen Kontext ab C1/C2-Niveau
Dieser Kurs richtet sich in erster Linie an Berufstätige, die ihr Deutsch hinsichtlich Grammatik, Ausdruck und Orthografie wiederholen und vertiefen wollen und wenig Zeit haben, an einem regulären Kurs teilzunehmen. Er ist auch als Auffrischung nach langer Lernpause gedacht und richtet sich ebenfalls an Menschen mit langer Aufenthaltsdauer in Deutschland, die ihre bereits sehr guten sprachlichen Fertigkeiten ausbauen möchten.
Im Rahmen von vier aufeinander bauenden Modulen werden – auf Basis der von mir persönlich erarbeiteten bzw. zusammengestellten Materialien – Schwerpunkte der gesamten deutschen Grammatik mit hohem Lerntempo, kompakt, gründlich und systematisch trainiert, die auch für Fortgeschrittene eine Herausforderung darstellen. Dabei ist sowohl das Lerntempo als auch der Schwierigkeitsgrad der Texte und Übungen dem C1/C2-Sprachniveau angepasst.
Modul 1
- Satzbau: Fälle, Wortstellung, Nebensätze
- Adjektivdeklination / n-Deklination
- Genus-Regeln / Pluralbildung
- Verben з Kasusergänzungen
- Verben та Tempus (unregelmäßige Verben)
- Aktiv- / Passivsätze
Modul 2
- Aktiv- / Passivsätze (Vertiefung)
- Präpositionen та їх випадки
- Rektion der Verben, Adjektive, Nomen
- Modalverben (objektive/subjektive Aussage)
- Ersatzformen für Modalverben
- Passiversatz
Modul 3
- Nominalisierung / Verbalisierungen
- Komplexe Nebensätze (kausal, konditional…)
- Präpositionalsätze
- Hauptsätze з Inversion
- Plusquamperfekt
- Position adverbialer Angaben
Modul 4
- Komplexer Satzbau
- Relativ- vs. Partizipialsätze
- Trennbare / untrennbare Verben
- Funktionsverbgefüge
- Indirekte Rede (Konjunktiv I + II)
- Transformationen
Berufssprachkurs B2/C1
Die Berufssprachkurse Deutsch richten sich an Teilnehmende mit Teilnahmeberechtigung (Arbeitssuchende, Berufstätige, Auszubildende), die im Rahmen der berufsbezogenen Deutschsprachförderung nach §45a Aufenthaltsgesetz ihre Deutschkenntnisse erweitern wollen. Vermittelt werden allgemeinsprachliche та berufsbezogene Kenntnisse. Der Kurs schließt mit der anerkannten Prüfung telc DTB B2 oder C1 ab.
Job-Interviews online
Immer mehr Unternehmen nutzen das Online-Interview. Wir erklären, worauf es ankommt, geben Tipps, üben relevante Grammatik та Textbausteine. Gemeinsam simulieren wir Ihr Interview auf Sprachniveau B2/C1 та Sie erhalten wertvolles Feedback. Der Kurs findet online та live statt.
Termine & Verfügbarkeit
Weitere Informationen über Termine und Verfügbarkeit meiner Kurse finden Sie direkt auf der Webseite der Münchner Volkshochschule:
MVHS Kursprogramm ansehen
Über das Italienische Kulturinstitut München können Sie meine Italienischkurse ab der Niveaustufe B2 buchen. Meine Kurse richten sich in erster Linie an Berufstätige und Geschäftsleute, die ihr Italienisch auch hinsichtlich Geschäftssprache, Arbeitswelt, Bürokommunikation, Fachsprache Wirtschaft vertiefen oder erweitern wollen. Im Bausteinformat nähern wir uns der italienischen Business-Sprache anhand folgender Themen an:
- Lektüre und Analyse von Artikeln aus der einschlägigen italienischen Wirtschaftspresse
- Fachsprache: Banken und Finanzen
- Fachsprache: Unternehmensstruktur und Gesellschaftsformen
- Fachsprache: Verträge und Rechnungswesen
- Fachsprache: Marketing und Werbung
- Einführung in die italienische Geschäftskorrespondenz (E-Mails, Geschäftsbriefe)
- Präsentationen und Referate
- Ihre individuellen Wünsche werden nach Möglichkeit auch berücksichtigt
Weitere Informationen über die Verfügbarkeit und Termine finden Sie hier: https://iicmonaco.esteri.it/iic_monaco/it/imparare_italiano/i-corsi-di-lingua
Professionelle Begleitung
Dolmetscherservice
Ich begleite Sie als Auftraggebende in meiner Rolle als Dolmetscherin:
🤝 zu Ihren Geschäftspartnern bei Verhandlungen
⚖️ zu Rechtsanwalts-, Steuerkanzleien und Notariaten
🏛️ zu Behörden (Finanzamt, Job Center, KVR…)
👨⚖️ (Amts)gerichten und Polizei
📊 zu Besprechungen, Präsentationen und Seminaren
🎤 auf Kongressen und Messen
🏥 zu Arztbesuchen oder in Kliniken
… und weiteren offiziellen Anlässen
Ich bin für Kanzleien, Behörden und Notariate tätig, mit denen ich schon seit vielen Jahren vertrauensvoll zusammenarbeite. Bei Bedarf kann ich auch den passenden Kontakt herstellen.
💻 Begleitung via Zoom, Webex oder Teams möglich
Events & Feierlichkeiten
Bilinguale Moderation
Sie können mich als Dolmetscherin oder (bilinguale) Moderatorin für folgende Events engagieren:
💍 Hochzeiten
👶 Taufen
🎂 Geburtstagsfeste
🏆 (Firmen)-Jubiläen
✂️ Eröffnungen
…
Redaktionelle Arbeit
Lektorat & Korrektorat
Haben Sie das Gefühl, dass sich Ihr Text mit einem letzten Schliff viel besser verkaufen würde? Benötigen Sie jemand, der mit viel Empathie und Formulierungstalent Ihre Gedanken dem Schreibanlass entsprechend optimiert und ihnen Glanz verleiht?
Ob in Deutsch oder Italienisch — ich unterstütze Sie dabei, Ihre Texte sorgfältig zu korrigieren oder sie in einer adäquaten Form neu zu verfassen. Dabei bleibt Ihre Kernidee erhalten, während die Form perfektioniert wird.
Diplom-, Bachelor- & Masterarbeit
Doktorarbeit
Fach- & Seminararbeit
(Tisch)Rede
Videos & Webseiten
Drehbuch
Private Korrespondenz
… und mehr
Korrektorat
Mit sorgfältiger und akribischer Hingabe überprüfe ich Ihre Texte auf allgemeine Grammatikfehler, ohne Überprüfung des Inhalts:
- Rechtschreibung & Interpunktion
- Satzbau & Orthografie
- Kasus- und Genusfehler
- Singular- & Pluralformen
Ziel: Die gesamte Lesbarkeit wird verbessert, damit der Leser den Text wirksamer wahrnimmt.
Lektorat
Zusätzlich zu den Aspekten des Korrektorates überprüfe ich wesentliche Merkmale der Struktur und des Stils:
- Schreibstil & Branchenüblichkeit
- Zielgruppenadäquate Tonalität
- Einheitliche Fachterminologie
- Logik & „Roter Faden“
Ziel: Optimierung des Textes für die angestrebte Zielgruppe — von sachlich bis ausdrucksstark.
Administrative Unterstützung
Erledigung von Behördengängen
Die Kommunikation und der Schriftwechsel mit Behörden und öffentlichen Ämtern stellt manchmal auch für Muttersprachler*innen eine Herausforderung dar. Sowohl die Prozesse auch die vorzulegenden Formulare und Unterlagen erfordern Geduld und Präzision.
Besonders für Mitbürger*innen in Deutschland, die der deutschen (Verwaltungs)sprache nicht mächtig sind, übernehme ich die Abwicklung dieser Verwaltungsangelegenheiten. Ich berate Sie dabei, wie Sie schnell und erfolgreich durch ein Antragstellungsverfahren durchkommen und erledige alle dazugehörigen administrativen Formalitäten und Belange (z.B. Ausfüllen von Formularen jeder Art, Beantwortung und Entgegennahme von Amtskorrespondenz usw.).
Expertise & Kompetenz
Erfahrung in Antragsstellungsverfahren
Anerkennung & Abschlüsse
- Anerkennung ausländischer Schul- und Studienabschlüsse in Bayern
- Anerkennung der italienischen Qualifikation als Erzieher*innen
- Anerkennung/Approbation für medizinische Berufe (Regierung von Oberbayern)
Behörden & Staatsbürgerschaft
- Erlangung der deutschen Staatsbürgerschaft für Italiener
- Arbeitslosengeld & Weiterbildung (Jobcenter / Agentur für Arbeit)
- Kommunikation mit dem Italienischen Generalkonsulat München
Kassen & Korrespondenz
- Bayerische Ärztekammer & Rentenversicherung
- Gesetzliche und private Krankenkassen
- Beantwortung von Amtskorrespondenz jeder Art
Steuern & Bewerbung
- Unterstützung bei Einkommenssteuerklärungen (Privatpersonen)
- Bewerbung: Anfertigen von Lebenslauf und Begleitschreiben
Ich biete Moderation in deutscher, italienischer und englischer Sprache bei folgenden offiziellen Geschäftsanlässen sowie privaten Feierlichkeiten an:
- Konferenzen
- Kongresse
- Messen
- Meetings
- Firmenfeiern und Jubiläen
- Hochzeiten
- Taufen
- Geburtstagsfeiern
- …
Die Moderation ist auch als bilinguale Moderation (Italienisch-Deutsch) / (Italienisch-Englisch) / (Deutsch-Englisch) sowie auch im Online-Format über die gängigen Konferenztools buchbar!