Sprachdienste

Über die Münchner Volkshochschule können Sie meine Deutschkurse im Bereich DaF (Deutsch als Fremdsprache), DaZ (Deutsch als Zweitsprache) buchen. Es handelt sich um Kurse bzw. Seminare, die sich an Mitbürger*innen aus allen Ländern richten, die schon länger in Deutschland leben, arbeiten, eine Ausbildung machen oder arbeitssuchend sind. Die Unterrichtssprache ist immer Deutsch. Im Folgenden ein Überblick meiner Kurse und Seminare:

Grammatiktraining im berufsbezogenen Kontext ab C1/C2-Niveau

Dieser Kurs richtet sich in erster Linie an Berufstätige, die ihr Deutsch hinsichtlich Grammatik, Ausdruck und Orthografie wiederholen und vertiefen wollen und wenig Zeit haben, an einem regulären Kurs teilzunehmen. Er ist auch als Auffrischung nach langer Lernpause gedacht und richtet sich ebenfalls an Menschen mit langer Aufenthaltsdauer in Deutschland, die ihre bereits sehr guten sprachlichen Fertigkeiten ausbauen möchten.

Im Rahmen von vier aufeinander bauenden Modulen werden – auf Basis der von mir persönlich erarbeiteten bzw. zusammengestellten Materialien – Schwerpunkte der gesamten deutschen Grammatik mit hohem Lerntempo, kompakt, gründlich und systematisch trainiert, die auch für Fortgeschrittene eine Herausforderung darstellen. Dabei ist sowohl das Lerntempo als auch der Schwierigkeitsgrad der Texte und Übungen dem C1/C2-Sprachniveau angepasst.

Modul 1

• Satzbau: Fälle, Wortstellung im Satz, Haupt- u. Nebensatz, Aussage-, Frage- u.- Imperativsatz
• Adjektivdeklination / Substantivierte Adjektive / n-Deklination der Substantive
• Genus-Regeln („Der“, „Die“, „Das“) / Pluralbildung / Homonyme
• Verben mit Kasusergänzungen (Dativ / Genitiv)
• Verben und Tempus: Fokus auf unregelmäßige Verben
• Transformationen: Aktiv- / Passivsätze

Modul 2

• Satzbau: Aktiv- / Passivsätze
• Präpositionen und ihre Fälle: Dat./Akk./Gen./ Wechselpräpositionen
• Rektion der Verben: Verben mit präpositionalem Objekt
• Rektion der Adjektive: Adjektive  mit fester Präposition
• Rektion der Nomen: Nomen mit fester Präposition
• Modalverben in objektiver und subjektiver Aussage
• Wie sage ich es ohne Modalverb? / Passiversatz

Modul 3

• Satzbau: Nominalisierung/Verbalisierungen
• Nebensätze mit adversativen, finalen, kausalen, konditionalen, konsekutiven, konzessiven, modalen und temporalen Angaben
• Präpositionalsätze
• Hauptsätze mit Inversion
• Plusquamperfekt
• Position der adverbialen Angaben

Modul 4

• Komplexer Satzbau
• Relativ- vs. Partizipialsätze
• Trennbare/untrennbare Verben bzw. trennbare und untrennbare Verbpräfixe
• Funktionsverbgefüge
• Transformationen: Nominalisierung vs. Verbalisierung
• Direkte Rede / Indirekte Rede: Konjunktiv I + II

Berufssprachkurs auf B2 und C1 Sprachniveau

Die Berufssprachkurse Deutsch richten sich an Teilnehmende mit Teilnahmeberechtigung (Arbeitssuchende, Berufstätige, Auszubildende), die im Rahmen der berufsbezogenen Deutschsprachförderung nach §45a Aufenthaltsgesetz ihre Deutschkenntnisse erweitern wollen. Es werden allgemeinsprachliche und berufsbezogene Deutschkenntnisse auf B2-/C1-Niveau vermittelt. Sie erhalten auch wichtige Einblicke in arbeitsweltliche Themen wie Berufsorientierung, Aus- und Fortbildung, Arbeitssuche, rechtliche Bedingungen in der Arbeitswelt und Umgang mit Medien.

Der Kurs schließt mit der anerkannten Prüfung telc DTB B2 oder C1 ab.

Job-Interviews online führen auf Sprachniveau B2/C1

Immer mehr Unternehmen nutzen das Online-Interview in der Personalauswahl. Bewerberinnen und Bewerber müssen vor der persönlichen Einladung oft mit einem Online-Vorstellungsgespräch rechnen. Für Ihre Vorbereitung auf das Interview in der Fremdsprache Deutsch erklären wir zunächst, worauf es ankommt, geben Ihnen zahlreiche Tipps an die Hand, üben relevante Grammatik und Textbausteine und bereiten uns auf typische Fragen vor. Gemeinsam simulieren wir Ihr Interview und Sie erhalten wertvolles Feedback. Der Kurs findet online und live mit in einem Videokonferenz-Tool statt.

Weitere Informationen über Termine und Verfügbarkeit meiner Kurse finden Sie hier:
https://www.mvhs.de/suche?tx_itemkgconnect_search%5B__referrer%5D%5B%40extension%5D=&tx_itemkgconnect_search%5B__referrer%5D%5B%40controller%5D=Standard&tx_itemkgconnect_search%5B__referrer%5D%5B%40action%5D=default&tx_itemkgconnect_search%5B__referrer%5D%5Barguments%5D=YTowOnt996b11cb4ab31a71d516e7fece2b06e9b041aff83&tx_itemkgconnect_search%5B__referrer%5D%5B%40request%5D=%7B%22%40extension%22%3Anull%2C%22%40controller%22%3A%22Standard%22%2C%22%40action%22%3A%22default%22%7D00e2c9399ab0b10090184f310370cc51fbc83b4f&tx_itemkgconnect_search%5B__trustedProperties%5D=%7B%22sword%22%3A1%2C%22filters%22%3A%7B%22sort%22%3A%5B1%5D%2C%22reset%22%3A1%7D%7Dcb2e9c6ac9ef36eeab743953e6513e2c9b0a53e8&tx_itemkgconnect_search%5Bsword%5D=Turrisi&tx_itemkgconnect_search%5Bfilters%5D%5Bsort%5D%5B%5D=__EMPTY__&tx_itemkgconnect_search%5Bfilters%5D%5Breset%5D=1

Über das Italienische Kulturinstitut München können Sie meine Italienischkurse ab der Niveaustufe B2 buchen. Meine Kurse richten sich in erster Linie an Berufstätige und Geschäftsleute, die ihr Italienisch auch hinsichtlich Geschäftssprache, Arbeitswelt, Bürokommunikation, Fachsprache Wirtschaft vertiefen oder erweitern wollen. Im Bausteinformat nähern wir uns der italienischen Business-Sprache anhand folgender Themen an:

• Lektüre und Analyse von Artikeln aus der einschlägigen italienischen Wirtschaftspresse
• Fachsprache: Banken und Finanzen
• Fachsprache: Unternehmensstruktur und Gesellschaftsformen
• Fachsprache: Verträge und Rechnungswesen
• Fachsprache: Marketing und Werbung 
• Einführung in die italienische Geschäftskorrespondenz (E-Mails, Geschäftsbriefe)
• Präsentationen und Referate
• Ihre individuellen Wünsche werden nach Möglichkeit auch berücksichtigt

Weitere Informationen über die Verfügbarkeit und Termine finden Sie hier: https://iicmonaco.esteri.it/iic_monaco/it/imparare_italiano/i-corsi-di-lingua

Ich begleite Sie als Auftraggebende in meiner Rolle als Dolmetscherin 

• zu Ihren Geschäftspartnern bei Verhandlungen
• zu Rechtsanwalts-, Steuerkanzleien und Notariaten
• zu Behörden (Finanzamt, Bundesagentur für Arbeit, Job Center…)
• (Amts)gerichten
• auf Amtsgängen (KVR, Polizei, Konsulat…)
• zu Besprechungen, Präsentationen und Seminaren
• auf Kongressen und Messen
• zu Arztbesuchen oder in Kliniken
• …

Ich bin für Kanzleien, Behörden und Notariate tätig, mit denen ich schon seit vielen Jahren vertrauensvoll zusammenarbeite. Bei Bedarf kann ich auch den passenden Kontakt herstellen.

Gerne kann ich Sie auch über die gängigen Kommunikationstools (zoom, webex, Teams) begleiten.

Sie können mich als Dolmetscherin oder (bilinguale) Moderatorin für folgende Events engagieren

• Hochzeiten
• Taufen
• Geburtstagsfeste
• (Firmen)-Jubiläen
• Eröffnungen
• …

damit sich Ihre Gäste auch sprachlich wohlfühlen und Ihr Event ein Erfolg wird.

Redaktionelle Arbeit von Texten in italienischer und deutscher Sprache  

Haben Sie das Gefühl, dass sich Ihr Text mit einem letzten Schliff viel besser verkaufen würde? Benötigen Sie jemand, der mit viel Empathie und Formulierungstalent Ihre Gedanken und Ideen nicht verändert, sondern nur dem Schreibanlass entsprechend optimiert und ihnen Glanz verleiht? Oder müssen Sie Texte in der Fremdsprache Deutsch bzw. Italienisch schreiben? Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse! Ich unterstütze Sie dabei, Ihre Texte sorgfältig und auf dem geforderten Niveau zu korrigieren bzw. sie in einer adäquaten Form zu verfassen. Hier einige Text-Beispiele:

• Diplom-, Bachelor- und Masterarbeit
• Doktorarbeit
• Fach- und Seminararbeit
• (Tisch)Rede
• Text für Videos und Webseiten
• Drehbuch
• Private Korrespondenz
• …

Korrektorat

Mit sorgfältiger und akribischer Hingabe überprüfe ich Ihre Texte auf allgemeine Grammatikfehler (z. B. unglücklicher Satzbau, falsche Singular- und Pluralformen sowie Kasus- und Genusfehler, Rechtschreibung, Interpunktion), jedoch ohne Überprüfung des Inhalts. Durch diese Qualitätsmaßnahmen wird die gesamte Lesbarkeit Ihres Textes verbessert, sodass der Leser den Zieltext leichter und wirksamer wahrnimmt.

Lektorat

Dabei überprüfe ich zusätzlich zu den Aspekten des Korrektorates noch weitere wesentliche Merkmale: z.B. den Schreibstil. Dabei nehme ich unter die Lupe, ob er dem der jeweiligen Branche entspricht bzw. ob er für die Zielgruppe geeignet ist. Demnach wird Ihr Text entsprechend der angestrebten Zielgruppe optimiert, je nachdem, ob eher ein sachlicher und nüchterner Ton (z.B. ein Dokument für eine Anwaltskanzlei) oder ein ausdrucksstarker Schreibstil benötigt wird. Zudem wird der gesamte Text auf die einheitliche Verwendung der Fachterminologie überprüft (z. B. durch das Abgleichen mit einem Glossar). Ein weiterer wichtiger Aspekt des Lektorates ist der finale Check, bei dem der Text daraufhin überprüft wird, ob inhaltliche Fragen auftreten und ob er insgesamt schlüssig und logisch geschrieben ist („roter Faden“).