Vita

Esperienze lavorative

	Attività svolte	Datore di lavoro, commitenti e clienti
dal 1990	Docente di lingue/esaminatrice certificata (freelance)
	Docente di tedesco come lingua straniera (DaF), come seconda lingua (DaZ) e nell’apprendimento ai fini professionali. Insegnamento a tutti i livelli (A1-C2) in conformità al Quadro Comune Europeo di competenza linguistica; consulenza e test di valutazione delle competenze Esaminatrice abilitata alle certificazioni Goethe (B1, B2, C1); realizzazione di esami scritti e orali	Università popolare di Monaco di Bav., altri istituti di formazione
	Formazione e corsi in-house per tedesco e italiano come lingue straniere presso diverse aziende a livello dirigenziale	Allianz, BMW, UniCredit…
	Docente di italiano e Italiano Economico presso Redazione e co-redazione di testi di ogni genere (tedesco/italiano) a tutti i livelli (A1-C2)	l’Istituto Italiano di Cultura di Monaco di Baviera
	Traduzioni e interpretariato (freelance)
	Traduzioni ufficiali e autenticate nel settore amministrativo, economico, giuridico e psicologico (tedesco-italiano/italiano-tedesco)	Diverse aziende, enti pubblici e clienti privati
	Interprete in occasione di trattative ed eventi vari (tedesco-italiano-inglese)
	Revisione e correttorato di testi di ogni genere (tedesco-italiano)
	Consulenza aziendale/project management (dipendente)
	Senior Management Consultant specializzato in Ottimizzazione di processi aziendali e nell’area di IT/HR, process trainings, rollout per il trasferimento nell’organizzazione ordinaria, coaching degli stakeholder Progetti in area della gestione del personale (HR): definizione e valutazione di profili professionali (diverse fasce retributive, quadro), rilevamento del fabbisogno di assunzione del personale, ottimizzazione e governance del processo relativo ai colloqui valutativi annuali Realizzazione di piani di comunicazione, anche su scala internazionale CIO coordinazione di progetti e programmi, controllo e governance di progetti, gestione di conflitti e crisi in progetti, design e implementazione di Key Performance Indicators Gestione della qualità: definizione di Quality gates e Service Level Agreements (SLA), implementazione di reporting per SLA, redazione di manuali operativi Knowledge management: Enterprise Content Management per la realizzazione di un piano tecnico-organizzativo Gestione del cambiamento (change management): definizione di sistemi di incentivazione per promuovere una cultura aziendale aperta e propensa al sapere	Siemens AG / Siemens Business Services
dal 2011	Consulenza aziendale per l’avvio di attività commerciali (freelance)
dal 2011	Avvio/estensione di rapporti commerciali con l’estero Consulenza individuale e su misura per l’insediamento e la fondazione di attività economiche in Germania; affiancamento durante la fase di realizzazione incluso il supporto per infrastruttura e logistica Formazione linguistica del management in ambito del tedesco e italiano per l’apprendimento ai fini professionali, comunicazione Coaching interculturale Disbrigo pratiche presso autorità e istituzioni, espletamento di pratiche burocratiche e supporto amministrativo	aziende varie
10/2020 – 09/2021	Insegnante part-time (dipendente) Per le materie: tedesco, inglese e francese	Istituto professionale, Erding
2016-2020	Consulente aziendale nel settore della tecnologia dell’informazione (freelance)
2016-2020	Functional Business Analys Preparazione, realizzazione di formazioni per gli utenti dopo l’implementazione di nuove e/o ottimizzate specifiche funzionali richieste dal business Rilevamento, definizione e documentazione di specifiche funzionali da allineare con tutti i reparti aziendali e “traduzione” in linguaggio informatico Realizzazione di istruzioni per gli utenti	Ferrari Financial Services GmbH, Pullach im Isartal
dal 2016	Business Coach e formazione aziendale (freelance)
dal 2016	Sviluppo del personale e dei dirigenti: formazione per team in seno a laboratori in lingua italiana, tedesca e inglese, in collaborazione con diversi istituti di formazione Coaching individuale Formazione interculturale	aziende varie

Studi e formazione professionale

2004-2005

Corso di studi di Dottorato di Ricerca in seno al programma linguistico internazionale LIPP presso l’Istituto di Italianistica della Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) di Monaco di Bav. Argomento di ricerca: linguistica della migrazione e bilinguismo

1993-1999

Laurea in Economia aziendale, Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco di Bav.

Specializzazione in gestione strategica dell’impresa, informazione & comunicazione, sociologia del lavoro

Tesi di laurea: Il linguaggio e il sapere, colonne portanti per lo sviluppo aziendale – un nuovo approccio verso un orientamento centrato sulla lingua, il linguaggio e il sapere

Titolo di laurea: Diplom-Kauffrau (dott.ssa in Economia)

1986-1989

Diploma di traduttrice e interprete presso la Scuola Interpreti SDI (accademia professionale per lingue straniere) di Monaco di Bav. Esame di Stato per interpreti e traduttori indetto dal Ministero Bavarese per l’istruzione

Titoli:

Corrispondente in lingue estere
Traduttrice ufficiale con nomina pubblica per la lingua italiana

Metodologia, didattica, coaching e strumenti informatici di comunicazione

1992-2022

Curricolo per insegnanti ed esaminatori in seno all’istruzione per adulti

Licenze esaminatrice di tedesco per le certificazioni telc C1-C2 e B1-B2 (2022)
Abilitazione supplementare obbligatoria (08.-31.10.2021) per docenti di corsi di tedesco ai fini professionali sponsorizzati dall’Ufficio Federale per la Migrazione e i Profughi (BAMF)
Abilitazione BAMF all’insegnamento della lingua tedesca nei corsi di integrazione (2016)
Licenze di esaminatrice di tedesco per le certificazioni Goethe B1, B2, C1
Didattica e metodologia dell’apprendimento linguistico (2016)
PLIDA: insegnamento dell’italiano come lingua straniera (2015)
Competenza discorsiva e pragmatica nella lezione di conversazione
Corso in italiano: Retorica e linguaggio del corpo: parlare in modo convincente e motivante
Giochi di ruolo, improvvisazione e rilassamento per l’insegnamento (1999)
Introduzione alla didattica/metodologia dell’insegnamento dell’italiano per adulti (1997)
Corso di aggiornamento: lezioni di conversazioni (1997)
Vari corsi di aggiornamento in occasione della pubblicazione di nuovi libri di testo
Giochi di ruolo, improvvisazione e rilassamento per l’insegnamento (1993)
Qualifica (Goethe-Institut e.V.) per docenti: progetto tedesco per lavoratori stranieri (1992)

2000-2022

Curricolo per consulenti, coach e formatori

Formazione Mediazione in contesto aziendale (MeB) marzo 2022-aprile 2023 (certificata dall’Associazione Federale Mediazione e.V.)
Formazione biennale Coach sistemico e formatrice di team (certificata dall’Associazione Federale Coaching e.V.) (2018)
Clean Language (2016): metodo innovativo di coaching e di conduzione di colloqui, che integra in maniera efficace tecniche della terapia orientata alla soluzione, della consulenza sistemica, della terapia della gestalt, della terapia centrata sul cliente, e dell’uso delle metafore
Integrazione e maturità personale (2011): Autoconsapevolezza per professionisti, Istituto per la Consulenza Sistemica, Wiesloch Germania
Curriculum (B) Consulenza Sistemica (2004): „Professionalità e autogovernance”, Istituto per la Consulenza Sistemica, Wiesloch Germania
Conduzione di colloqui costruttiva, comunicazione nonverbale (2002)
Gestione del conflitto in progetti (2002): metodi e strumenti per la gestione preventiva del conflitto, conciliazione di controversie, analisi delle cause, come acquisire sicurezza nella gestione di conflitti insorti e incombenti
Autopercezione/percezione dall’esterno (2002): decodificazione del linguaggio del corpo, allenamento della percezione
High Impact Consulting (2001): Organizational Change, Client Map, Hidden Factors
Tecniche di moderazione e presentazione per consulenti in lingua inglese: Attitude, techniques, group dynamics, Lessons Learned Workshops
Project management (2000): nozioni e conoscenze di base
Consulting Orientation Seminar (2000): ruoli del consulente, profili comportamentali