mail@turrisi.eu
+49 89 392537 | +49 179 6931436
Haben Sie das Gefühl, dass sich Ihr Text mit einem letzten Schliff viel besser verkaufen würde? Benötigen Sie jemand, der mit viel Empathie und Formulierungstalent Ihre Gedanken und Ideen nicht verändert, sondern nur dem Schreibanlass entsprechend optimiert und ihnen Glanz verleiht? Oder müssen Sie Texte in der Fremdsprache Deutsch bzw. Italienisch schreiben? Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse! Ich unterstütze Sie dabei, Ihre Texte sorgfältig und auf dem geforderten Niveau zu korrigieren bzw. sie in einer adäquaten Form zu verfassen. Hier einige Text-Beispiele:
Mit sorgfältiger und akribischer Hingabe überprüfe ich Ihre Texte auf allgemeine Grammatikfehler (z. B. unglücklicher Satzbau, falsche Singular- und Pluralformen sowie Kasus- und Genusfehler, Rechtschreibung, Interpunktion), jedoch ohne Überprüfung des Inhalts. Durch diese Qualitätsmaßnahmen wird die gesamte Lesbarkeit Ihres Textes verbessert, sodass der Leser den Zieltext leichter und wirksamer wahrnimmt.
Dabei überprüfe ich zusätzlich zu den Aspekten des Korrektorates noch weitere wesentliche Merkmale: z.B. den Schreibstil. Dabei nehme ich unter die Lupe, ob er dem der jeweiligen Branche entspricht bzw. ob er für die Zielgruppe geeignet ist. Demnach wird Ihr Text entsprechend der angestrebten Zielgruppe optimiert, je nachdem, ob eher ein sachlicher und nüchterner Ton (z.B. ein Dokument für eine Anwaltskanzlei) oder ein ausdrucksstarker Schreibstil benötigt wird. Zudem wird der gesamte Text auf die einheitliche Verwendung der Fachterminologie überprüft (z. B. durch das Abgleichen mit einem Glossar). Ein weiterer wichtiger Aspekt des Lektorates ist der finale Check, bei dem der Text daraufhin überprüft wird, ob inhaltliche Fragen auftreten und ob er insgesamt schlüssig und logisch geschrieben ist („roter Faden“).