mail@turrisi.eu
+49 89 392537 | +49 179 6931436
Avete la sensazione che il Vostro testo si “venderebbe” meglio apportando degli ultimi ritocchi? Siete alla ricerca di qualcuno che con molta empatia e talento nel formulare non modifica i Vostri pensieri e le Vostre idee, ma li ottimizza adeguandoli alla circostanza e al target e conferendogli la “brillantezza” finale? Oppure dovete schrivere nella lingua straniera tedesco o italiano? Allora siete al posto giusto! Vi offro il mio supporto a revisionare., correggere o formulare adeguatamente i Vostri testi a seconda del livello linguistico richiesto. Di seguito alcuni esempi:
Con dedizione acribica e accurata controllo i Vostri testi dal punto di vista dell’ortografia, della grammatica e della punteggiatura, senza tuttavia verificare il contenuto. Attraverso questo controllo di qualità si facilita la leggibilità delll’intero testo permettendo al lettore di percepirlo in maniera più efficace.
Durante la revisione controllo, oltre agli aspetti compresi nel correttorato, anche lo stile, le sfumature e le finezze linguistiche, compresi i vari regionalismi. Cerco sinonimi in caso di ripetizioni, trovo formulazioni alternative per frasi che iniziano sempre allo stesso modo, semplifico gli enunciati complessi e adeguo il testo a seconda del gruppo target: un testo rivolto a uno studio legale avrà decisamente un tono più concreto e sobrio rispetto a un testo di stile più espressivo usato per un altro target. Infine, controllo se il testo nell’insieme presenta dei dubbi a livello di coerenza e di struttura logica (“filo rosso”).